cлон из темноты
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
Below are the 1 most recent journal entries recorded in the "rustam" journal:
|
12:02 am
[Link] |
murdered and killed
Читая истории про Ш. Холмса, обнаружил любопытный пассаж (это The Adventure of Black Peter):
В оригинале: You say I murdered Peter Carey, I say I killed Peter Carey, and there's all the difference.
В русском переводе: Вы говорите: "убийца Питера Кери". А вот я заявляю, что был вынужден убить его. Это далеко не одно и то же.
Переводчик нормально выкрутился, но вот мне интересно, как можно перевести так, чтобы было ближе к оригиналу.
Tags: перевод
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
rustam's journal