rustam ([info]rustam) wrote,
@ 2009-06-03 23:18:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:осознанность

о пользе осознанности
Помню, я проехал 400 миль в одну сторону, получил по башке так, что чуть не умер, затем еще 400 миль обратно, и только потом осознал, что чистая прибыль от поездки равняется примерно двадцати пяти долларам. - Халк Хоган в интервью Rolling Stone.


(8 comments) - (Post a new comment)


[info]olga_ovod
2009-06-14 04:35 pm UTC (link)
Меня всегда удивляло, откуда у людей такая фантазия? :)) Вот что дословно Хоган сказал в Роллинг Стоун: "I'd drive 400 miles somewhere, cut myself all up, drive 400 miles back the same night - all for $25."

(Reply to this) (Thread)

[info]rustam
2009-06-14 06:28 pm UTC (link)
хаха-)) творческий подход налицо-)) но ведь если бы перевели точнее, мне кажется, получилось бы скучновато-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]olga_ovod
2009-06-15 08:47 am UTC (link)
Я бы даже сказала ОЧЕНЬ творческий )). Такой перевод хорош для блокбастера на бумаге, а здесь реально теряется мысль и появляется куча домыслов. Так и рождаются слухи ))).

(Reply to this) (Parent)

[info]olga_ovod
2009-06-15 08:50 am UTC (link)
Кстати, это что, реально так было напечатано в русском издании Роллинг Стоун? :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]rustam
2009-06-15 06:16 pm UTC (link)
Я бы сам до такого не додумался:-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]olga_ovod
2009-06-15 06:35 pm UTC (link)
Пацталом ))). Я уже даже хочу купить этот номер )).

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]rustam
2009-06-15 06:50 pm UTC (link)
думаю, еще не поздно. бывает, какие-то материалы они выкладывают на сайте http://rollingstone.ru/magazines/new

-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]olga_ovod
2009-06-15 06:53 pm UTC (link)
спасибо. Только номер-то июньский... Вряд ли скоро выложат и не факт, что вообще выложат.

(Reply to this) (Parent)

(8 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…